Ich bin außer Atem, aber ich schwitze noch nicht.

我喘不上气了，可是我还没有出汗。

Die Menschen waren außer Atem und fielen ohnmächtig auf den Grund.

老百姓们也踹不气来，晕倒在地上。

Völlig außer Atem und verspätet erscheint Julian im Hörsaal der Universität.

安上气不接下气地跑到大学教室，迟到了。

Sie war außer Atem vom Laufen und hatte Angst.

她跑得上气不接下气，看起来很害怕。

Ich bin ein bisschen außer Atem.

我有点喘不气来。

Xiaoming: Ich stand in letzter Zeit unter viel Arbeitsdruck und fühle mich fast außer Atem.

小明：我最近工作压力很大，感觉快喘不气来了。

Das Spiel ist sich vom ersten Moment an erstaunlich anspruchsvoll, dennoch fair und vor allem unglaublich rasant, sodass wir bei aller Hektik stellenweise fast außer Atem gerieten.

这款游戏从一品质高得惊人，但也很公道，而且最主要的是，节奏令人难以置信地快，以至于我们在忙忙碌碌之中有时几乎要喘不气来。

Das schwere Tagewerk auf der Mühle schien denen nichts auszumachen, keiner ermüdete, keiner klagte, keiner geriet bei der Arbeit in Schweiß oder außer Atem.

在工厂一天的辛苦工作似乎并没有打扰他们，没有人累，没有人抱怨，没有人工作时出汗或上气不接下气。

Eine Woche vorher war er ins Haus zurückgekehrt, ohne Stimme, außer Atem und fast nur noch Haut und Knochen, dafür aber mit seinen Wandertruhen und seinem Bummlerakkordeon, um sein Versprechen, bei seiner Frau zu sterben, einzulösen.

一周前，他回到了房子里，没有声音，上气不接下气，几乎只有皮肤和骨头，但用他的登山箱和婴儿车的手风琴来信守诺言，与他的妻子一起死去。

Deine Atmung wird schneller und flacher und du fühlst dich außer Atem.

Das ist jetzt nicht so wichtig, sagte Harry außer Atem.

Er kann so bis zu 10 km am Stück laufen, ohne außer Atem zu kommen.

Er hat sich so sehr beeilt und in die Pedale getreten, dass er ganz außer Atem ist.

M. : Aber das ist doch sehr anstrengend, oder? Sie schwitzen, Sie kommen außer Atem, sind am Ende völlig kaputt …